Years after her death, Diane Esmond's family began to uncover the incredible untold story behind her work - and better understand their own.