Somerville is preparing to shake off its winter doldrums by flooding the streets with music. Here's how to navigate this DIY event.